Selecteer een pagina

Dankzij een applicatie van het Nederlandse
bedrijf Chinglish.com mailen zakenmensen,studenten en 150 miljoen
Chinese internetters voor het eerst met hun naam in Chinese
karakters Chinglish.com heeft een applicatie ontwikkeld voor haar
tweetalig e-mailsysteem. Tot op heden was het niet mogelijk om te
mailen met een gebruikersnaam in Chinese karakters. Nu kan iemand
met de gebruikersnaam xiaowang e-mails ontvangen die worden
gestuurd naar xiaowang geschreven in Chinese
[email protected]

Voorheen was het alleen mogelijk om met de
fonetische pinyin-transcriptie xiaowang te mailen. De applicatie
werkt tussen alle Chinglish-accounts. Door invoering van tweetalige
accounts kunnen gebruikers berichten van andere e-mailproviders
(met letters in plaats van karakters) gewoon blijven ontvangen.

Chinese naam

Mailen met een naam in Chinese karakters
biedt ongekende mogelijkheden voor China's snelgroeiend aantal
internetters, de 40 miljoen buitenlanders die Chinees studeren,
zakenmensen en interculturele communicatie in het algemeen. Marius
van Bergen, oprichter van Chinglish.com: "De meeste niet-Chinese
zakenmensen weten uit ervaring hoe belangrijk het is om een Chinese
naam op hun visitekaartje te hebben. De mogelijkheid om met die
naam te mailen betekent een grote stap vooruit in het opbouwen van
goede relaties met Chinezen en dat is onontbeerlijk voor het
succesvol zakendoen in China." Het eerste e-mailbericht vanuit
China werd in 1986 verstuurd maar het zou nog tien jaar duren
voordat internet toegankelijk werd voor het grote Chinese publiek.
Omdat e-mailprotocol oorspronkelijk voor het alfabet is ontwikkeld,
bleef het voor de 150 miljoen Chinese internetgebruikers onmogelijk
om met de eigen naam in de eigen taal te mailen.

Tweetalig e-mail

Chinees en niet-Chinees sprekende mensen
kunnen dankzij Chinglish.com communiceren door middel van
vertaalhulpmiddelen van Chinees naar Engels en vice versa.
Chinglish.com is bovendien het enige e-mailsysteem met een online
input method editor (IME). Dit is een uitkomst voor miljoenen
zakenmensen, buitenlanders die Chinees studeren, Chinezen die
Engels studeren en Chinese toeristen die het westen bezoeken. Deze
laatste groep had voorheen het probleem dat computers buiten China
niet met een Chinese IME zijn uitgerust waardoor ze geen berichten
in het Chinees konden versturen.

Bron:Chinglish BV